Beginn des Seitenbereichs:
Seitenbereiche:

  • Zum Inhalt (Zugriffstaste 1)
  • Zur Positionsanzeige (Zugriffstaste 2)
  • Zur Hauptnavigation (Zugriffstaste 3)
  • Zu den Zusatzinformationen (Zugriffstaste 5)
  • Zu den Seiteneinstellungen (Benutzer/Sprache) (Zugriffstaste 8)
  • Zur Suche (Zugriffstaste 9)

Ende dieses Seitenbereichs. Zur Übersicht der Seitenbereiche

Beginn des Seitenbereichs:
Seiteneinstellungen:

A-
A
A+
Deutsch de
English en
Suche
Anmelden

Ende dieses Seitenbereichs. Zur Übersicht der Seitenbereiche

Beginn des Seitenbereichs:
Suche:

Suche nach Details rund um die Uni Graz
Schließen

Ende dieses Seitenbereichs. Zur Übersicht der Seitenbereiche


Suchen

Beginn des Seitenbereichs:
Hauptnavigation:

Seitennavigation:

  • Universität

    Universität
    • Die Uni Graz im Portrait
    • Organisation
    • Strategie und Qualität
    • Fakultäten
    • Universitätsbibliothek
    • Jobs
    • Campus
    Lösungen für die Welt von morgen entwickeln – das ist unsere Mission. Unsere Studierenden und unsere Forscher:innen stellen sich den großen Herausforderungen der Gesellschaft und tragen das Wissen hinaus.
    Lösungen für die Welt von morgen entwickeln – das ist unsere Mission. Unsere Studierenden und unsere Forscher:innen stellen sich den großen Herausforderungen der Gesellschaft und tragen das Wissen hinaus.
  • Forschungsprofil

    Forschungsprofil
    • Unsere Expertise
    • Forschungsfragen
    • Forschungsportal
    • Forschung fördern
    • Forschungstransfer
    • Ethik in der Forschung
    Wissenschaftliche Exzellenz und Mut, neue Wege zu gehen. Forschung an der Universität Graz schafft die Grundlagen dafür, die Zukunft lebenswert zu gestalten.
    Wissenschaftliche Exzellenz und Mut, neue Wege zu gehen. Forschung an der Universität Graz schafft die Grundlagen dafür, die Zukunft lebenswert zu gestalten.
  • Studium

    Studium
    • Studieninteressierte
    • Aufnahmeverfahren
    • Lehramt Aufnahmeverfahren
    • Infos für Studierende
  • Community

    Community
    • International
    • Am Standort
    • Forschung und Wirtschaft
    • Absolvent:innen
    Die Universität Graz ist Drehscheibe für internationale Forschung, Vernetzung von Wissenschaft und Wirtschaft sowie für Austausch und Kooperation in den Bereichen Studium und Lehre.
    Die Universität Graz ist Drehscheibe für internationale Forschung, Vernetzung von Wissenschaft und Wirtschaft sowie für Austausch und Kooperation in den Bereichen Studium und Lehre.
  • Spotlight
Jetzt aktuell
  • 23. Mai: Uni Vibes
  • Infos zu Studienwahl & Anmeldung
  • Crowdfunding entdecken
  • Klimaneutrale Uni Graz
  • Gefragte Forscher:innen
  • Arbeitgeberin Uni Graz
Menüband schließen

Ende dieses Seitenbereichs. Zur Übersicht der Seitenbereiche

Beginn des Seitenbereichs:
Sie befinden sich hier:

Universität Graz Neuigkeiten Raus aus der Sackgasse: Kritisches Denken kann uns den Weg weisen

Ende dieses Seitenbereichs. Zur Übersicht der Seitenbereiche

Mittwoch, 16.10.2024

Raus aus der Sackgasse: Kritisches Denken kann uns den Weg weisen

Stefan Baumgarten und Susanne Kogler im Gespräch, an einem Tisch sitzend vor einem Bücherregal ©Uni Graz/Pichler

Im Forschungsprojekt „Radikales Denken im Anthropozän“ wollen Stefan Baumgarten und Susanne Kogler Wissenschaftler:innen aus verschiedenen Disziplinen zusammenbringen, um gemeinsam über Wege in eine gute Zukunft zu diskutieren. Foto: Uni Graz/Pichler

Wir stecken fest. Klimawandel, soziale Spaltung und autoritäre politische Entwicklungen blockieren den Weg in eine gute Zukunft. Nach und nach sind wir in eine Sackgasse hineingeraten. Um einen Ausweg zu finden, braucht es zuallererst ein Bewusstsein dafür, welche Ideen und Überzeugungen uns dorthin gebracht haben. Um dann Alternativen zu entwickeln, sagen Susanne Kogler und Stefan Baumgarten. Sie ist Musikwissenschaftlerin, er Translationswissenschaftler, jemand, der die Prozesse des Übersetzens von einer Sprache in eine andere untersucht. An der Uni Graz haben sie das Forschungsprojekt „Radikales Denken im Anthropozän“ initiiert. Was das bedeutet und welche Ziele sie damit verfolgen, erzählen sie im Interview.

Als Anthropozän wird die jüngste Epoche der Klima- und Erdgeschichte bezeichnet. Ihren Namen trägt sie, weil ihr der Mensch seinen Stempel aufgedrückt hat. Wir verändern unsere natürliche Umwelt massiv, vom Boden bis hoch hinauf in die Atmosphäre. Was bedeutet für Sie in diesem Zusammenhang „radikales Denken“?

Baumgarten:
Radikal kommt vom lateinischen Wort radix, Wurzel. Zu der müssen wir zurück. Kritisch denken, wild und offen, Normen und Denkweisen, die sich fixiert haben, bewusst unterlaufen und überarbeiten. Es bedeutet auch, komplex zu denken, Wissenschaft, Empathie und Emotionen einzubeziehen, statt zu polarisieren. Denn die Wirklichkeit ist vielfältig.

Kogler:
Wir sehen zum Beispiel, wo das hinführt, wenn wir die Natur nur als Ressource für unsere Zwecke betrachten. Radikal denken bedeutet zu schauen, welche Vorstellungen es sonst noch gibt. Wo kann man an andere Traditionen anknüpfen, an leisere Stimmen? Die Uni Graz ist ein idealer Ort, um viele unterschiedliche Perspektiven einzubringen. Genau das wollen wir: gemeinsam mit Kolleg:innen verschiedener Fachrichtungen der Geistes- und Kulturwissenschaften Alternativen in Theorie und Praxis anstoßen.

Was könnte das konkret in der Musikwissenschaft bedeuten?

Kogler:
Um an einen Gedanken der Kritischen Theorie der Frankfurter Schule anzuknüpfen: Die Kulturindustrie ist daran interessiert, standardisierte Produkte auf den Markt zu bringen, die sich gut verkaufen, zugeschnitten auf den vermeintlichen Geschmack des Publikums. Wirklich Neues wird nicht zugelassen. Der Fokus liegt auf Konsum und oberflächlicher Unterhaltung, statt die Leute zum kritischen Nachdenken über aktuelle Probleme anzuregen. Die Frage ist, wie lassen sich Auswege aus diesem System der Profitorientierung finden? Wie kann Kunst dazu beitragen, gesamtgesellschaftlich aus diesem Gefängnis herauszukommen?

Gibt es in dieser Hinsicht Vorbilder?

Kogler:
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts hat die Wiener Schule um Arnold Schönberg mit ihrer neuen Musik die Tonalität aufgelöst und die traditionellen Hörgewohnheiten ausgehebelt. Sie war schwer konsumierbar und widersetzte sich damit den Vermarktungsstrategien. Allerdings geriet sie dadurch in eine Außenseiterposition. Wie kann Kunst aussehen, die Gegenstrategien zum genormten Konsum entwickelt, ohne dabei zu elitär zu werden? Darauf gilt es eine Antwort zu finden.

Herr Baumgarten, inwiefern beeinflussen Ideologien und Denkmuster das Übersetzen von einer Sprache in eine andere?

Baumgarten:
Translation ist immer in einen gesellschaftspolitischen, ideologischen Kontext eingebunden. Beim Übersetzen von Literatur geht es zum Beispiel häufig um Inklusion oder Exklusion. So wird etwa in den USA in der Regel sehr viel, was von außen reinkommt, an die nordamerikanische Zielkultur angepasst und das Fremde herausgefiltert. Beispielsweise das, was ein österreichisches „Häferl“ ausmacht. Das hat mit kultureller Macht – manche sagen auch „soft power“ zu tun, ebenso wie mit dem Wirtschaftsmodell. Was liest die Zielgruppe gern? Was bringt Geld? Wir in Europa hingegen nehmen alles unkritisch rein, was von den USA kommt. Besonders deutlich zeigt sich das in Filmen und TV-Serien.

Welche Folgen können derart „gefärbte“ Übersetzungen haben?

Baumgarten:
Vor allem wenn es um Ideologien geht, können die Auswirkungen weitreichend sein. In den 1950er- und 1960er-Jahren wurde das Gesamtwerk Sigmund Freuds ins Englische übersetzt. Und zwar so, dass es ins damalige positivistische Denkschema der Psychologie im englischsprachigen Raum passte. Das heißt, äußerst wissenschaftlich und wenig gesellschaftsbezogen. Freuds im Deutschen eher umgangssprachliche Ausdrucksweise ging dabei verloren, und Generationen englischsprachiger Psycholog:innen wurden auf Basis einer verwissenschaftlichten Übersetzung geschult. Heute, auch nach dem Ablauf des Urheberrechts, hat man das in neuen Übersetzungen geradegerückt.

In immer mehr Lebensbereichen übernehmen mittlerweile digitale Technologien das Ruder, scheint es. Was bedeutet in diesem Kontext kritisches Denken?

Baumgarten:
Ein Grundproblem ist, dass die Entwicklung bzw. Implementierung der digitalen Technologien in der Gesellschaft völlig undemokratisch abläuft. Und die meisten von uns merken es nicht. Besser ausgedrückt: Die Verwirklichung mancher utopischer Träume, wie das Überkommen der Babylonischen Sprachverwirrung durch „perfekte“ Übersetzungsmaschinen, läuft quasi hinter unserem Rücken ab. Auch an der Universität, in der Lehre, müssen wir neue Technologien implementieren. Zumindest kann ich mit den Studierenden darüber diskutieren. Aber niemand wird gefragt, ob er oder sie zum Beispiel KI verwenden will. Ist das demokratisch legitimiert? Ist es nicht. Trotzdem gibt es keine Kritik daran.

Kogler:
Hinzu kommt, dass die neuen Technologien sehr ausgrenzend sind. Zum einen haben viele keinen Zugang, etwa weil sie es sich nicht leisten können oder keine Hilfestellung bekommen. Zum anderen wird alles in die digitalisierbaren Schemata gepresst. Was nicht im Netz ist, wird nicht mehr wahrgenommen.

Wie sollen wir damit umgehen, dass auch die Entscheidungen von KI von Ideologien beeinflusst sind?

Baumgarten:
Wir brauchen eine neue Art der Alphabetisierung, eine Art „Critical AI Literacy“ – die Fähigkeiten, KI kritisch zu nutzen. Das steht seit dem Siegeszug von ChatGPT ganz oben auf der Agenda der Wissenschaften und auch der Politik. Bei der maschinellen Übersetzung sprechen wir von der Notwendigkeit einer allgemeinen „Machine Translation Literacy“. Das heißt: Wie gehen wir mit dem KI-generierten Material um? Welche potenziellen Risiken ergeben sich durch die maschinelle Übersetzung? Noch werden gesellschaftliche Werthaltungen von der Maschine unkritisch ausgespuckt. Beispielsweise reproduzieren die meisten Systeme stereotype Rollenbilder. Bei typischen Berufsbezeichnungen für Frauen und Männer wird dann oft aus einer „nurse“ eine „Krankenschwester“, auch wenn es sich im englischen Original um einen Mann handelt.

Das Projekt „Radikales Denken im Anthropozän“ ist Teil eines Schwerpunktbereichs der Forschung an der Geisteswissenschaftlichen Fakultät der Uni Graz zum Thema Wahrnehmung. Wo liegt hier die Verbindung zum radikalen Denken?

Kogler:
Wir suchen Antworten auf die Frage, wie gruppenspezifische Denkmuster und Ideologien unsere Wahrnehmung prägen. Und wie unsere Wahrnehmung ein kritisches Denken befördern oder auch verhindern kann. Wir glauben, dass die Kunst eine wichtige Rolle dabei spielen kann, neue Wahrnehmungsweisen zu etablieren, auf dem Weg zu einer Transformation der Kultur und unseres Menschenbildes.

Welche Rolle sehen Sie für sich und die Universität mit Blick auf die Förderung kritischen Denkens und Handelns in der Gesellschaft?

Kogler:
Der erste Schritt ist die Selbstreflexion. Wenn wir uns an der Universität nur an kapitalistischen Prinzipien und Wettbewerbs-Denken orientieren, dann werden das auch die Studierenden so weitertragen. Wenn wir es aber schaffen, eine kritische Praxis zu leben, ist das ein großer Beitrag.

 

Radikales Denken im Anthropozän

Schwerpunktbereich „Wahrnehmung: Episteme, Ästhetik, Politik“ der Geisteswissenschaftlichen Fakultät der Universität Graz

Erstellt von Gudrun Pichler

Weitere Artikel

Neue Bauzaungalerie des Graz Center of Physics eröffnet
Dienstag, 13.5.2025
Neue Bauzaungalerie des Graz Center of Physics eröffnet
Was das Sehen über den Sitz des Bewusstseins verrät
Montag, 12.5.2025
Was das Sehen über den Sitz des Bewusstseins verrät
„Der Papstname Leo ist Programm“, sagt Theologe Bernd Hillebrand
Freitag, 9.5.2025
„Der Papstname Leo ist Programm“, sagt Theologe Bernd Hillebrand
ÖH-Wahl: Politikwissenschaftlerin Katrin Praprotnik über Mitbestimmung und Warnsignale
Freitag, 9.5.2025
ÖH-Wahl: Politikwissenschaftlerin Katrin Praprotnik über Mitbestimmung und Warnsignale

Beginn des Seitenbereichs:
Zusatzinformationen:

Universität Graz
Universitätsplatz 3
8010 Graz
  • Anfahrt und Kontakt
  • Pressestelle
  • Moodle
  • UNIGRAZonline
  • Impressum
  • Datenschutzerklärung
  • Cookie-Einstellungen
  • Barrierefreiheitserklärung
Wetterstation
Uni Graz
13.05.2025,
Graz, °C

Ende dieses Seitenbereichs. Zur Übersicht der Seitenbereiche

Ende dieses Seitenbereichs. Zur Übersicht der Seitenbereiche

Beginn des Seitenbereichs:

Cookie-Einstellungen

Im Rahmen des Besuchs der Webseiten der Universität Graz werden sog „technisch notwendige“ Cookies iSd § 165 Abs 3 TKG 2021 gesetzt, diese ermöglichen uns, den Nutzer:innen das Online-Angebot zur Verfügung zu stellen (zB barrierefreie Navigation auf der Webseite) bzw dienen der Verbesserung der Nutzerfreundlichkeit der Webseiten (zB Speicherung von Accessibility-Einstellungen).

Name
unigraz-cmp-consent-*
Zweck
Cookie-Einstellungen
Laufzeit
1 Jahr
Name
accessibility-ct
Zweck
Barrierefreiheit Kontrast
Laufzeit
1 Jahr
Name
accessibility-fs
Zweck
Barrierefreiheit Schriftgröße
Laufzeit
1 Jahr
Name
fe_typo_user
Zweck
Benutzer-Login
Laufzeit
Session
Name
PHPSESSID
Zweck
Benutzer-Login
Laufzeit
Session

Das Setzen der Webstatistik-Cookies dient der Reichweiten- und Nutzungsmessung, insbesondere um Reports über die aggregierten Websiteaktivitäten (Reichweitenmessung, Abschätzung der Leistung der erforderlichen Server, Analyse der aufgerufenen Inhalte, Erkennung von Navigationsproblemen etc) zusammenzustellen und damit unseren Webauftritt zu verbessern. Dadurch erfüllen wir unsere universitären Aufgaben (insbes öffentlicher Bildungsauftrag; Weiterbildungsauftrag; Unterstützung der nationalen und internationalen Zusammenarbeit; Unterstützung der Nutzung und Umsetzung ihrer Forschungsergebnisse in der Praxis und Unterstützung der gesellschaftlichen Einbindung von Ergebnissen der Entwicklung und Erschließung der Künste; Information der Öffentlichkeit über die Erfüllung der Aufgaben der Universitäten) unter Einhaltung der leitenden Grundsätze für die Universitäten (Wirtschaftlichkeit, Sparsamkeit und Zweckmäßigkeit der Gebarung).

Matomo ist eine Open-Source-Webanalyseplattform, die an der Uni Graz als selbstgehostete Lösung betrieben wird. Matomo ermöglicht uns, Informationen über das Verhalten der Webseitebesucher:innen zu sammeln, um so Einblicke in das Nutzungsverhalten zu gewinnen und darauf aufbauend unsere Online-Präsenz zur Erfüllung der universitären Aufgaben zu verbessern.

Name
_pk_id*
Zweck
used to store a few details about the user such as the unique visitor ID
Laufzeit
13 Monate
Name
_pk_ses*
Zweck
used to temporarily store data for the visit
Laufzeit
30 Minuten

Google Analytics ist ein weit verbreitetes Webanalysetool des US-amerikanischen Unternehmens Google LLC. Google Analytics ermöglicht uns, Informationen über das Verhalten der Webseitebesucher:innen zu sammeln, um so Einblicke in das Nutzungsverhalten zu gewinnen und darauf aufbauend unsere Online-Präsenz zur Erfüllung der universitären Aufgaben zu verbessern. Insbesondere auch zur Verbesserung unserer Werbemaßnahmen werden Nutzerdaten mittels Cookies erhoben und mit dem Analysetool Google Analytics ausgewertet.

Zur Erfüllung unserer universitären Aufgaben ist es erforderlich insbesondere potenzielle Studierende („Studieninteressierte“) zu erreichen und anzusprechen. Dafür setzen wir Marketing-Cookies ein, um Informationen über die Interessen und das Mediennutzungsverhalten von Studieninteressierten zu erhalten, was uns in weiterer Folge die gezielte Bewerbung unseres Studienangebotes ermöglicht. Darüber hinaus erhalten wir dadurch Hinweise zur Wirksamkeit von gesetzten Online-Maßnahmen in der Orientierungs- und Entscheidungsphase von Studieninteressierten.

Google Analytics ist ein weit verbreitetes Webanalysetool des US-amerikanischen Unternehmens Google LLC. Google Analytics ermöglicht uns, Informationen über das Verhalten der Webseitebesucher:innen zu sammeln, um so Einblicke in das Nutzungsverhalten zu gewinnen und darauf aufbauend unsere Online-Präsenz zur Erfüllung der universitären Aufgaben zu verbessern. Insbesondere auch zur Verbesserung unserer Werbemaßnahmen werden Nutzerdaten mittels Cookies erhoben und mit dem Analysetool Google Analytics ausgewertet.

Wir verwenden Meta Pixel vom Anbieter Meta Platforms Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Ireland. Durch das Setzen der Cookies kann Meta unserer Zielgruppe, basierend auf den Informationen über die aufgerufenen Inhalte unserer Webseiten, gezielt interessensbezogene Informationen zu den Studien der Uni Graz auf Facebook oder Instagram anzeigen. Die Datenschutzerklärung von Meta findet sich unter https://www.facebook.com/policies/cookies/.

Wir verwenden Google Ads des Unternehmens Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway Mountain View. CA 94043. Durch das Setzen dieser Cookies können interessensbezogene Informationen zu den Studien der Uni Graz als Anzeige eingeblendet werden, wenn eine Google-Webseite oder eine Webseite im Google-Werbenetzwerk von unserer Zielgruppe besucht wird. Die Datenschutzerklärung von Google findet sich unter https://policies.google.com/technologies/types?hl=de.

Unsere Website verwendet Cookies, um die grundlegende Funktionalität unserer Website zu gewährleisten sowie die Zugriffe auf unserer Website zu analysieren bzw. um Funktionen für Soziale Medien und zielgerichtete Werbung anbieten zu können. Hierzu ist es nötig Informationen an die jeweiligen Dienstanbieter weiterzugeben. Mit dem Klick auf „Alle Cookies akzeptieren“ willigen Sie in diese Datenverarbeitungen ein. Individuelle Auswahlmöglichkeiten, weitere Informationen und die Widerrufsmöglichkeit finden Sie nachfolgend (sowie im Footer) unter „Cookie-Einstellungen“.

Ende dieses Seitenbereichs. Zur Übersicht der Seitenbereiche